1
00:00:05,758 --> 00:00:07,844
Anteriormente en Madison.
2
00:00:11,514 --> 00:00:13,433
Este entierro será sanssacerdote.
3
00:00:13,516 --> 00:00:15,018
¿Quieres decir algo?
4
00:00:15,185 --> 00:00:18,480
tengo mucho que decir,
pero no quiero hablar ahora.
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
¿Qué pasa con Pablo?
6
00:00:21,191 --> 00:00:23,318
eres un hijo de puta
por quitárnoslo.
7
00:00:24,235 --> 00:00:27,197
Gracias por la ayuda. tu
No sabes lo importante que fue.
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,866
Necesitaba esta ayuda
Sé lo importante que es.
9
00:00:30,283 --> 00:00:31,784
Entonces ¿esto termina aquí?
10
00:00:31,868 --> 00:00:33,870
- Creo que es mejor.
- ¡Dios mío!
11
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
- Es hora de volver a casa, ¿no?
- Ya es hora, amigo.
12
00:00:39,250 --> 00:00:40,960
- Cálmate. No seas así.
- Lo siento.
13
00:00:41,044 --> 00:00:43,713
Cálmate, cálmate.
¿Sabes por qué eres así?
14
00:00:43,796 --> 00:00:46,090
- No. ¿Por qué?
- Es porque lo amabas mucho.
15
00:00:46,174 --> 00:00:49,469
Y ahora tu cuerpo no lo sabe
¿Qué hacer con tanto amor?
16
00:00:50,512 --> 00:00:55,183
¿Cuánto tiempo vivirás todavía?
Es todo lo que permitas.
17
00:00:55,266 --> 00:00:56,684
Mi marido murió.
18
00:00:56,768 --> 00:00:59,354
El amor de mi vida se ha ido.
19
00:00:59,437 --> 00:01:03,149
Necesito ayuda con esto.
20
00:01:58,538 --> 00:02:02,250
MADISON
21
00:02:13,469 --> 00:02:15,096
mira esto
22
00:02:16,222 --> 00:02:17,765
y ve orden.
23
00:02:19,934 --> 00:02:21,227
¿Sabes lo que veo?
24
00:02:23,396 --> 00:02:26,107
Un gran accidente.
25
00:02:26,941 --> 00:02:28,026
Un fracaso.
26
00:02:29,652 --> 00:02:32,155
Un lío de las leyes de la física.
27
00:02:33,364 --> 00:02:34,991
No hay orden.
28
00:02:35,617 --> 00:02:36,909
No hay ninguna regla.
29
00:02:36,993 --> 00:02:40,830
Y ni siquiera quieres hablar de Dios,
No le des crédito
30
00:02:40,913 --> 00:02:45,460
porque como alguien
quien creó todo esto a su imagen
31
00:02:45,543 --> 00:02:48,880
podría haber querido que la atropellaran
¿En el puto cruce de peatones?
32
00:02:48,963 --> 00:02:51,549
no vengas con ganas
dar un puto sermón de Dios.
33
00:02:52,925 --> 00:02:56,596
No te voy a sermonear sobre nada.
Pablo.
34
00:03:00,558 --> 00:03:02,685
Te estoy apoyando
nunca pases por esto.
35
00:03:05,271 --> 00:03:06,564
Porque si pudiera,
36
00:03:07,857 --> 00:03:10,068
lo arranqué
desde dentro con la mano.
37
00:03:10,943 --> 00:03:12,612
Pero no funciona, ya lo he probado.
38
00:03:14,113 --> 00:03:15,490
No lo dudo.
39
00:03:25,416 --> 00:03:26,417
Mirar.
40
00:03:47,397 --> 00:03:50,024
estoy haciendo esto
contra todos mis principios.
41
00:03:59,325 --> 00:04:00,660
Hombre, siento...
42
00:04:03,496 --> 00:04:05,373
Te extraño mucho, hombre.
43
00:04:05,957 --> 00:04:06,958
Lo sé.
44
00:04:09,168 --> 00:04:10,628
La extraño.
45
00:04:27,812 --> 00:04:29,981
no lo encontrarás
que no iremos más.
46
00:04:30,690 --> 00:04:32,400
El sol sale a las 7 de la mañana.
47
00:04:32,984 --> 00:04:35,027
los peces no son
Ni siquiera para mí.
48
00:04:40,867 --> 00:04:42,618
Y no me importan.
49
00:04:48,291 --> 00:04:49,584
Nos vemos mañana temprano.
50
00:05:04,807 --> 00:05:06,684
No sé cómo es entre hermanas.
51
00:05:07,268 --> 00:05:10,938
Me imagino que se abrazan,
llorad y lavad juntos vuestra alma.
52
00:05:11,481 --> 00:05:12,607
Hermanos, no.
53
00:05:12,899 --> 00:05:15,234
El hermano
no interfiere con los demás.
54
00:05:15,318 --> 00:05:18,821
Lo dejamos gritar,
enójate y mantén la boca cerrada.
55
00:05:19,405 --> 00:05:21,199
Simplemente lo dejamos
déjalo salir todo
56
00:05:21,282 --> 00:05:23,284
y luego llevarlo a casa,
si lo necesitas.
57
00:05:23,701 --> 00:05:26,329
O, mejor aún,
que intente ir solo.
58
00:05:27,079 --> 00:05:29,832
Lo mejor que hace un hermano,
y el más difícil también,
59
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
� cállate y escucha.
60
00:05:32,168 --> 00:05:33,628
Y eso es lo que hice.
61
00:05:41,469 --> 00:05:43,596
esto se quedará
en la sala de estar.
62
00:05:43,846 --> 00:05:45,431
Ten cuidado con la chimenea.
63
00:05:45,515 --> 00:05:47,975
Puedes colocar esto contra él,
ahí en la esquina.
64
00:05:51,646 --> 00:05:52,647
¿Amigo?
65
00:05:55,858 --> 00:05:57,902
¿Qué fue?
Pensé que estaba en terapia.
66
00:05:57,985 --> 00:05:59,946
el me empujo
para el final del día,
67
00:06:00,029 --> 00:06:02,907
Dijo que necesitaba alcohol
para tratar conmigo.
68
00:06:03,616 --> 00:06:05,034
Dime si no es genial.
69
00:06:06,536 --> 00:06:07,620
La cocina está ahí.
70
00:06:07,912 --> 00:06:10,081
- ¿Dónde está?
- Sólo sígueme, no hay ningún error.
71
00:06:10,122 --> 00:06:11,874
Entonces no te rendiste, ¿verdad?
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,002
Los amigos se lo merecen.
celebrar su vida.
73
00:06:15,086 --> 00:06:17,088
¿Celebrar? ¿Es una celebración?
74
00:06:17,630 --> 00:06:19,423
Es un memorial, una despedida.
75
00:06:20,091 --> 00:06:22,051
y a que hora
¿Empieza esta celebración?
76
00:06:22,134 --> 00:06:24,095
- 19 h.
- ¿Y a qué hora termina?
77
00:06:24,846 --> 00:06:26,848
20:30, 21:00 h.
78
00:06:29,141 --> 00:06:30,351
Regresaré a las 9 pm.
79
00:06:30,434 --> 00:06:33,855
Amigo no podemos
hacer el velorio sin ti.
80
00:06:35,147 --> 00:06:36,774
¡La casa es tuya!
81
00:06:47,076 --> 00:06:48,953
Un chai tea latte, por favor.
82
00:06:49,036 --> 00:06:50,746
¿Leche de avena, soja o frutos secos?
83
00:06:51,664 --> 00:06:55,418
tomaré la leche
tradicional. Lo que proviene de la fibra.
84
00:06:56,377 --> 00:06:57,420
¿Viene de qué?
85
00:06:58,004 --> 00:06:59,005
De la vaca.
86
00:06:59,088 --> 00:07:00,798
¿Entero, semi o desnatado?
87
00:07:00,882 --> 00:07:01,883
Lleno.
88
00:07:01,966 --> 00:07:03,342
¿Cómo está, señora Clyburn?
89
00:07:03,801 --> 00:07:06,012
Está bien, Hailey.
90
00:07:08,139 --> 00:07:09,265
¿Y la universidad?
91
00:07:09,765 --> 00:07:11,058
Está casi formándose.
92
00:07:11,309 --> 00:07:13,269
Lo era.
Fui a un show de carrera
93
00:07:13,352 --> 00:07:16,272
y descubrió que la Filosofía
no proporciona ningún empleo,
94
00:07:16,355 --> 00:07:18,399
Entonces, simplemente voy a soltar el café.
de tu marido
95
00:07:18,482 --> 00:07:20,443
cuando el viene
aqui me aconsejan.
96
00:07:23,279 --> 00:07:27,992
Mira, privar a un hombre de su café.
Es muy peligroso.
97
00:07:28,075 --> 00:07:29,368
Creo que me arriesgaré.
98
00:07:29,452 --> 00:07:30,494
Quédese con el cambio.
99
00:07:30,578 --> 00:07:31,829
Pero hay mucho aquí.
100
00:07:33,247 --> 00:07:34,248
¡Gracias!
101
00:08:20,878 --> 00:08:21,879
¿Paige?
102
00:08:21,963 --> 00:08:23,631
Ellen pidió llamarte.
103
00:08:27,218 --> 00:08:28,219
Es bueno.
104
00:08:30,382 --> 00:08:34,553
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:38,896 --> 00:08:40,940
lo se muy bien
lo que estás pasando.
106
00:08:41,941 --> 00:08:43,609
¿Perdiste a tu padre?
107
00:08:44,110 --> 00:08:45,277
¡Dios no lo quiera, no!
108
00:08:45,528 --> 00:08:47,154
¡No! ¡Estaría devastada!
109
00:08:47,947 --> 00:08:51,826
No, mi padre vive.
En Nantucket con mi mamá.
110
00:08:51,909 --> 00:08:54,912
�, hacen triatlones,
entonces nunca morirán.
111
00:08:56,163 --> 00:08:58,833
De hecho, terminaron
hacer el gato de hierro
112
00:08:58,916 --> 00:09:00,751
en L'Ampolla, España.
113
00:09:01,168 --> 00:09:02,211
¿Sabes dónde está?
114
00:09:02,420 --> 00:09:04,171
¿Al sur de Tarragona?
115
00:09:05,256 --> 00:09:06,257
¡Eso!
116
00:09:07,091 --> 00:09:08,092
Has viajado.
117
00:09:08,676 --> 00:09:11,637
Oh, no entiendo cómo la gente
les gusta mucho, ¿sabes?
118
00:09:12,179 --> 00:09:13,848
Para entrar al mar.
119
00:09:15,016 --> 00:09:16,726
Me aterrorizan los tiburones.
120
00:09:16,809 --> 00:09:20,312
Para mí prefiero admirar el mar.
en una tumbona.
121
00:09:20,938 --> 00:09:21,939
En mi opinión.
122
00:09:23,399 --> 00:09:26,318
yo también prefiero
Manténgase alejado del tiburón.
123
00:09:27,361 --> 00:09:29,030
Son diabólicos, ¿no?
124
00:09:29,113 --> 00:09:31,323
- Genial tenerlo en casa.
- ¡No!
125
00:09:33,034 --> 00:09:34,035
¡No!
126
00:09:34,535 --> 00:09:37,288
Mira, eres rubia
Bastante inteligente, ¿verdad?
127
00:09:38,372 --> 00:09:40,332
- Gracias.
- Por nada.
128
00:09:41,375 --> 00:09:43,044
Quería decirte, Paige,
129
00:09:43,919 --> 00:09:45,713
que nos preocupamos por ti.
130
00:09:45,963 --> 00:09:48,758
Si sientes que necesitas
más tiempo para recuperarse,
131
00:09:48,841 --> 00:09:52,261
Sólo háganoslo saber y lo liberaremos.
tan pronto como termine la Semana de la Moda.
132
00:09:52,636 --> 00:09:53,637
Así es.
133
00:09:55,014 --> 00:09:56,015
Gracias.
134
00:09:56,307 --> 00:09:57,308
De nada.
135
00:10:00,603 --> 00:10:01,604
Bien.
136
00:10:02,605 --> 00:10:05,566
Y ahí están los Yankees, ya terminaron.
para ingresar a la liga americana,
137
00:10:05,649 --> 00:10:07,818
Entonces habrá mucha demanda.
al hotel.
138
00:10:07,902 --> 00:10:10,738
Si puedes ir y mirar donde
Pondremos a toda esta gente...
139
00:10:10,821 --> 00:10:12,448
- Puedes dejarlo.
- Gracias.
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
Adiós. Puedes cerrar la puerta,
por favor?
141
00:10:15,201 --> 00:10:16,202
Lo siento.
142
00:10:18,871 --> 00:10:19,997
¿Cómo murió?
143
00:10:20,372 --> 00:10:21,582
Accidente de avión.
144
00:10:21,916 --> 00:10:23,834
- ¿Qué tipo de avión?
- No sé.
145
00:10:23,918 --> 00:10:26,087
- Comercial, núm.
- No precisamente.
146
00:10:26,670 --> 00:10:28,464
Parece que el hermano
estaba conduciendo.
147
00:10:28,547 --> 00:10:30,424
Vaya, que horrible.
148
00:10:30,508 --> 00:10:32,718
Vaya, otro millonario
blanco privilegiado
149
00:10:32,802 --> 00:10:34,261
que estrella un avión.
150
00:10:34,345 --> 00:10:35,346
Ya era tarde.
151
00:10:36,055 --> 00:10:37,306
Es muy egocéntrico.
152
00:10:37,389 --> 00:10:40,226
¿Tienes idea de cuánto contaminante
¿Un avión privado produce?
153
00:10:40,309 --> 00:10:43,854
Es como, la peor cosa del mundo.
para nuestro entorno.
154
00:10:44,522 --> 00:10:45,981
Le sirvió bien.
155
00:10:52,947 --> 00:10:54,907
Lo siento. La verdad duele.
156
00:10:58,119 --> 00:10:59,703
¿Quieres saber qué duele?
157
00:11:01,705 --> 00:11:03,499
estoy loco
para espresso con martini,
158
00:11:03,582 --> 00:11:05,209
Pero necesito ir a buscar a las chicas.
159
00:11:05,292 --> 00:11:06,460
Tienes un conductor.
160
00:11:06,836 --> 00:11:08,921
Bien recordado.
Pero no voy a beber solo.
161
00:11:09,171 --> 00:11:10,923
- Serán dos.
- Para mí también.
162
00:11:11,006 --> 00:11:12,341
Tres espressos con martini.
163
00:11:12,424 --> 00:11:14,343
Muy rápido, los niños.
están esperando.
164
00:11:14,802 --> 00:11:16,220
¿Cómo están las chicas?
165
00:11:16,303 --> 00:11:17,888
Saben que murió,
166
00:11:17,972 --> 00:11:20,516
pero no se si entienden
¿Qué significa esto?
167
00:11:20,599 --> 00:11:22,059
Ni siquiera creo entenderlo.
168
00:11:22,143 --> 00:11:24,228
Necesito pasar
Tiempo a solas, Abby.
169
00:11:24,311 --> 00:11:25,729
Y Dallas tiene que convertirse en padre.
170
00:11:25,813 --> 00:11:27,898
y consigue a estas chicas
para darte un poco de alivio.
171
00:11:27,982 --> 00:11:30,568
Dallas no es muy
para conversar ahora mismo.
172
00:11:31,235 --> 00:11:33,946
Bridgett le dijo
que conocí
173
00:11:34,029 --> 00:11:36,323
un chico cuando estuvimos allí,
y el...
174
00:11:36,407 --> 00:11:39,493
¿Cómo se llama la enfermedad?
que el hombre tiene mas celos de ti
175
00:11:39,577 --> 00:11:40,995
¿Después de que lo soltaste?
176
00:11:41,078 --> 00:11:42,746
Esperar. A.
177
00:11:43,164 --> 00:11:44,623
- Regresar.
- ¿Qué chico?
178
00:11:49,712 --> 00:11:53,215
¿Qué carajo es este hombre?
179
00:11:53,299 --> 00:11:54,341
Dios mío en el cielo.
180
00:11:55,092 --> 00:11:57,303
Dime una cosa:
¿Por qué no estás desnudo?
181
00:11:57,386 --> 00:11:59,847
y abrazándolo con sus piernas
ahora mismo?
182
00:11:59,930 --> 00:12:03,142
Si fuera yo ya estaría en la cocina.
con un paño de cocina al hombro.
183
00:12:03,225 --> 00:12:04,310
Y tú...?
184
00:12:05,728 --> 00:12:07,188
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
185
00:12:07,271 --> 00:12:10,524
Cuéntale todo. Cada detalle.
Lo quiero todo. Él habla. Ahora.
186
00:12:10,691 --> 00:12:13,652
no tenia a nadie
desde que rompí con Dallas,
187
00:12:13,736 --> 00:12:15,321
y esto ya tiene dos años.
188
00:12:15,404 --> 00:12:16,447
No, tres.
189
00:12:16,530 --> 00:12:18,282
- Y fue...
- Apuesto que sí.
190
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Lo era.
191
00:12:19,450 --> 00:12:20,451
Detalles.
192
00:12:20,534 --> 00:12:24,163
el es diputado
y hacer un viaje en barco.
193
00:12:24,246 --> 00:12:27,499
Y ata un buey
corriendo a caballo,
194
00:12:27,583 --> 00:12:30,169
que es algo que hacen
profesionalmente allí.
195
00:12:30,252 --> 00:12:33,088
Y tiene dos hijos que son
la misma edad que las niñas.
196
00:12:33,172 --> 00:12:35,883
- Esos no son los detalles que quiero.
- Esos son los que voy a dar.
197
00:12:35,966 --> 00:12:36,967
¿Divorciado?
198
00:12:37,593 --> 00:12:40,012
Perdió a su esposa en un accidente.
199
00:12:40,971 --> 00:12:46,018
Y él es un amor,
es amable y comprensivo,
200
00:12:46,101 --> 00:12:48,437
pero. En Montana,
entonces no hace ninguna diferencia.
201
00:12:48,520 --> 00:12:50,940
- ¿Y se quedó atrás?
- No voy a vivir en la montaña,
202
00:12:51,023 --> 00:12:53,525
y él no vendrá aquí.
Así dejamos las cosas.
203
00:12:53,609 --> 00:12:55,611
�,
Pero ahora has vuelto a la normalidad.
204
00:12:56,028 --> 00:12:58,614
tengo una lista enorme
de personas para presentarte.
205
00:12:58,697 --> 00:13:01,325
Básicamente, son todos chicos.
de mis fantasías,
206
00:13:01,408 --> 00:13:03,535
entonces te usaré
para hacer realidad mis sueños.
207
00:13:03,577 --> 00:13:06,163
No, gracias. nuestras fantasias
son muy diferentes.
208
00:13:06,538 --> 00:13:09,500
Por supuesto, ¿quién querría
un multimillonario de 40 años
209
00:13:09,583 --> 00:13:11,710
con cabello perfecto,
panza de seis paquetes
210
00:13:11,794 --> 00:13:14,004
y una casa en South Beach?
De nada.
211
00:13:14,088 --> 00:13:16,966
�, y ya debería estar en 3�
matrimonio, por una buena razón,
212
00:13:17,049 --> 00:13:18,384
o es soltero confirmado
213
00:13:18,467 --> 00:13:20,970
quien se quedará soltero
incluso después de casarse.
214
00:13:21,053 --> 00:13:22,388
Los buenos ya tienen dueño.
215
00:13:22,471 --> 00:13:24,098
O están en Montana, ¿verdad?
216
00:13:24,181 --> 00:13:25,599
Dejemos de hablar de mí.
217
00:13:25,683 --> 00:13:26,725
¿Y de qué vamos a hablar?
218
00:13:26,809 --> 00:13:29,311
La única noticia en mi vida.
viene de ti.
219
00:13:29,395 --> 00:13:31,146
Deberías mirar esto entonces,
Chelsea.
220
00:13:31,230 --> 00:13:32,523
¿Qué quieres decir?
221
00:13:38,779 --> 00:13:41,240
- ¿Estás bien?
- Creo que me van a arrestar.
222
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
¿Qué?
223
00:13:42,408 --> 00:13:44,785
Presa. Me van a llevar a la cárcel.
224
00:13:45,035 --> 00:13:46,328
¿Dijiste presa?
225
00:13:46,412 --> 00:13:47,746
- ¡Presa!
- ¿Atrapado?
226
00:13:47,830 --> 00:13:49,540
�, presa.
Necesito un abogado.
227
00:13:49,623 --> 00:13:52,793
- ¿Y ahora estás en la comisaría?
- No, estoy en la calle del trabajo.
228
00:13:52,876 --> 00:13:54,878
Vale, escucha, ya voy.
229
00:13:56,880 --> 00:13:58,299
- Tengo que irme.
- ¿Qué fue?
230
00:13:58,382 --> 00:14:00,134
No sé. Entonces llamaré.
231
00:14:16,984 --> 00:14:18,027
Continúe, continúe.
232
00:14:33,625 --> 00:14:34,710
¡Maldita sea!
233
00:14:35,627 --> 00:14:37,338
- ¿Lo estás disfrutando?
- Continuar.
234
00:14:42,509 --> 00:14:43,719
Mirar.
235
00:14:53,145 --> 00:14:54,271
Ponte el cinturón.
236
00:15:03,030 --> 00:15:04,865
Central, aquí Alfa 29.
237
00:15:04,948 --> 00:15:06,742
Comprobación de matrículas, California.
238
00:15:06,825 --> 00:15:12,831
A, V por victoria, e, N por barco,
T de armadillo, U, R de rata, tres.
239
00:15:13,832 --> 00:15:14,875
¿Esto es serio?
240
00:15:15,667 --> 00:15:17,336
Nunca inventaría esto, Janie.
241
00:15:17,419 --> 00:15:19,588
Vehículo registrado
en nombre de Chad Michaels.
242
00:15:19,671 --> 00:15:21,548
Fecha de nacimiento,
23 de agosto de 90.
243
00:15:21,632 --> 00:15:22,966
Santa Bárbara, California.
244
00:15:23,050 --> 00:15:24,927
Sin orden judicial abierta
ni antecedentes.
245
00:15:25,094 --> 00:15:26,428
10-4, centro.
246
00:15:44,363 --> 00:15:47,574
Iba a preguntar si todo está bien.
pero ya puedo ver que lo es.
247
00:15:47,658 --> 00:15:49,993
- Carné de conducir y comprobante de seguro.
- Sí.
248
00:15:50,077 --> 00:15:52,746
Lo siento, guardia.
Me emocioné.
249
00:15:52,830 --> 00:15:53,872
Sí, lo vi.
250
00:15:54,206 --> 00:15:55,707
Ella nos hace esto.
251
00:15:57,251 --> 00:15:59,336
Mira, tener relaciones sexuales no es un delito.
252
00:16:00,421 --> 00:16:03,841
Es una muerte estúpida,
pero hay muertes peores.
253
00:16:05,592 --> 00:16:09,012
Pero los autos vienen en dirección contraria
no tiene nada que ver con eso.
254
00:16:12,349 --> 00:16:14,560
Estas a dos salidas
del parque nacional
255
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
con áreas de camping disponibles.
256
00:16:16,395 --> 00:16:18,522
ellos piensan que pueden
¿Mantener la viga hasta allí?
257
00:16:19,231 --> 00:16:20,482
Haré lo mejor que pueda.
258
00:16:20,566 --> 00:16:21,567
¿Señora?
259
00:16:22,192 --> 00:16:23,694
¿Quieres ir con nosotros?
260
00:16:23,861 --> 00:16:25,112
Lo siento.
261
00:16:25,529 --> 00:16:27,239
Lo siento. ¿Estoy liberado?
262
00:16:28,073 --> 00:16:29,116
Cuesta.
263
00:16:30,117 --> 00:16:31,160
Estás loco.
264
00:16:33,704 --> 00:16:34,788
Vamos.
265
00:16:52,931 --> 00:16:53,932
Hola.
266
00:16:54,057 --> 00:16:56,059
Hola. ¿Te estoy molestando?
267
00:16:56,393 --> 00:16:57,519
No, no.
268
00:16:58,687 --> 00:17:00,189
Tengo un problema.
269
00:17:00,272 --> 00:17:04,109
Parece que Paige le dio un puñetazo a alguien.
y ahora la policía está aquí.
270
00:17:04,193 --> 00:17:06,904
Normalmente esto es lo que pasa.
cuando golpeas a alguien.
271
00:17:06,987 --> 00:17:11,033
Puedes hablar con un oficial de policía aquí.
y ver si puedes resolver esto?
272
00:17:11,116 --> 00:17:14,620
Hay una manera de resolver esto,
en la corte. Llama a un abogado, Abby.
273
00:17:14,703 --> 00:17:17,080
Mira,
¿No puedes simplemente hablar con él?
274
00:17:17,164 --> 00:17:19,583
Para ayudarme a entender
la gravedad del problema?
275
00:17:19,666 --> 00:17:21,835
¿Señor? puedes hablar
con mi amigo?
276
00:17:22,211 --> 00:17:23,962
- También es policía.
- Por supuesto.
277
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
¿Cuál es el distrito?
278
00:17:27,508 --> 00:17:29,009
Estoy un poco lejos de ti.
279
00:17:29,092 --> 00:17:31,136
distrito del condado de madison,
Montaña.
280
00:17:31,220 --> 00:17:33,138
ella quiere que le explique
cómo funciona.
281
00:17:33,222 --> 00:17:34,389
No hay mucho misterio.
282
00:17:34,473 --> 00:17:36,350
Ella lanzó un gancho de derecha
sobre la víctima.
283
00:17:36,433 --> 00:17:37,476
¿Hubo provocación?
284
00:17:37,559 --> 00:17:39,853
Hasta que lo tuvo,
pero no hay ninguna justificación legal.
285
00:17:39,937 --> 00:17:42,189
No puedes atacar a otros.
porque son estúpidos.
286
00:17:42,272 --> 00:17:44,274
Un desafortunado descuido de nuestra ley.
287
00:17:44,358 --> 00:17:46,860
Estoy completamente de acuerdo.
Pero yo no hago la ley, sólo la aplico.
288
00:17:46,944 --> 00:17:49,404
- ¿Puedes simplemente notificar?
- La víctima quiere presentar cargos.
289
00:17:49,488 --> 00:17:52,491
Tendré que llevarla a la comisaría.
pero deben liberarlo después.
290
00:17:52,574 --> 00:17:55,035
La fiscalía puede querer
continuar el caso.
291
00:17:55,118 --> 00:17:57,246
No te lo tomes con calma
con gente con títulos aquí.
292
00:17:57,329 --> 00:17:59,540
- Lo tengo. Gracias.
- Tranquilo.
293
00:18:01,208 --> 00:18:02,209
Gracias.
294
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
¿Qué pasa?
295
00:18:04,253 --> 00:18:06,797
Abby, consigue un abogado.
y tiene que ser ahora mismo.
296
00:18:07,589 --> 00:18:09,841
- Está bien, gracias por hablar con él.
- Tranquilo.
297
00:18:10,425 --> 00:18:11,969
Y gracias por responderme.
298
00:18:12,970 --> 00:18:14,513
Siempre te serviré.
299
00:18:17,641 --> 00:18:18,725
¿Estás bien?
300
00:18:19,518 --> 00:18:23,063
Soy. No, detente. deja de ser amable,
Todavía estoy enojado contigo.
301
00:18:28,277 --> 00:18:30,696
- ¿Ella también te llamó?
- Y todos sus contactos.
302
00:18:30,779 --> 00:18:33,448
- Necesita un abogado.
- Lo sé. Ya me ocupé de eso.
303
00:18:33,532 --> 00:18:35,784
creo que tendré
Tenemos que ocuparnos de eso aquí también.
304
00:18:39,955 --> 00:18:41,748
- No puedes...
- Soy su madre.
305
00:18:41,832 --> 00:18:42,833
Señora, yo no...
306
00:18:42,916 --> 00:18:46,169
Lo repetiré, porque parece
quien no entendió. Soy su madre.
307
00:18:46,253 --> 00:18:49,798
¿Alguien podría detener a tu madre?
hablar contigo en esta situación?
308
00:18:50,299 --> 00:18:51,550
De ninguna manera.
309
00:18:51,883 --> 00:18:52,884
Gracias.
310
00:18:56,763 --> 00:18:58,765
Ella dijo que estaba bien hecho.
para papá.
311
00:18:58,974 --> 00:19:02,311
Esa perra me miró a la cara.
y dijo que le había resultado muy útil.
312
00:19:02,394 --> 00:19:04,896
¿Cuándo mis hijas
¿Se convirtieron en boxeadores?
313
00:19:05,355 --> 00:19:07,899
- No sé qué es eso.
- Boxeador. Combatiente.
314
00:19:08,900 --> 00:19:11,194
Ahora bien, ¿atacamos a quienes nos ofenden?
315
00:19:11,278 --> 00:19:12,863
Esto es Nueva York, Paige.
316
00:19:12,946 --> 00:19:15,991
Tendrás que ejercitar tus brazos.
si quieres seguir haciendo esto.
317
00:19:20,245 --> 00:19:22,539
Me imagino que no quieres
pasar las próximas horas
318
00:19:22,581 --> 00:19:24,916
lidiar con la burocracia
por esta locura.
319
00:19:25,042 --> 00:19:27,377
tengo cosas mas importantes
hacer, de verdad.
320
00:19:31,923 --> 00:19:33,800
- Supongo...
- Es ella, de verdad.
321
00:19:44,144 --> 00:19:46,021
estoy pensando
lo que más duele.
322
00:19:46,104 --> 00:19:48,649
Tu ojo o el hecho
que te merecías.
323
00:19:49,191 --> 00:19:50,192
es que?
324
00:19:50,275 --> 00:19:52,903
Un día perderás a alguien.
Es inevitable.
325
00:19:52,986 --> 00:19:55,072
ya perdi,
mi padre murió de cáncer.
326
00:19:56,698 --> 00:20:00,827
entonces ya lo sabias
lo que ella estaba sintiendo.
327
00:20:12,172 --> 00:20:16,760
Debe haber sido doloroso ver
Tu padre lucha muy duro y pierde.
328
00:20:17,594 --> 00:20:20,514
es una pena que
han pasado por esto.
329
00:20:22,641 --> 00:20:23,642
Pero...
330
00:20:25,102 --> 00:20:26,561
Pudiste decir adiós.
331
00:20:26,728 --> 00:20:27,729
Sí.
332
00:20:28,438 --> 00:20:30,107
Se notaba que lo amabas.
333
00:20:31,942 --> 00:20:33,151
Paige no lo logró.
334
00:20:33,235 --> 00:20:35,278
Un hermoso día,
y ya no estaba aquí.
335
00:20:36,780 --> 00:20:39,449
quiero enviar
¿Mi hija a la cárcel? Él envía.
336
00:20:39,533 --> 00:20:41,326
¿Crees que lo harás?
hacerte sentir mejor?
337
00:20:41,493 --> 00:20:42,577
No lo hará.
338
00:20:43,328 --> 00:20:45,789
De hecho,
te sentirás mucho peor,
339
00:20:45,872 --> 00:20:47,124
porque sabes cómo es.
340
00:20:48,166 --> 00:20:49,626
¿Alguna vez has sentido lo mismo?
341
00:20:49,710 --> 00:20:52,003
y aun así,
querías hacerla sentir mal.
342
00:20:52,462 --> 00:20:55,799
debería estar muy orgulloso
de ti, ¿no?
343
00:21:02,055 --> 00:21:04,349
Entonces, ¿qué pasa ahora?
344
00:21:05,308 --> 00:21:06,685
¿Adónde la van a llevar?
345
00:21:06,768 --> 00:21:09,980
Será acusada en la comisaría,
y luego el fiscal debe analizarlo.
346
00:21:10,063 --> 00:21:11,606
No voy a presentar cargos.
347
00:21:12,482 --> 00:21:15,402
Pero ella tendrá
para disculparse.
348
00:21:18,029 --> 00:21:19,030
¿Es realmente así?
349
00:21:19,281 --> 00:21:20,365
Mírame a la cara.
350
00:21:20,449 --> 00:21:22,492
Su herida es más grande.
Simplemente no es visible.
351
00:21:26,204 --> 00:21:27,998
me registraré
como una perturbación de la paz.
352
00:21:28,081 --> 00:21:29,166
Excelente.
353
00:21:41,178 --> 00:21:42,179
Me despidieron.
354
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
No digas.
355
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Despedido.
356
00:21:45,140 --> 00:21:49,269
Paige, si golpeas a tus compañeros de clase,
Eso es lo que pasa.
357
00:21:49,352 --> 00:21:50,687
¿Qué voy a hacer ahora?
358
00:21:50,771 --> 00:21:54,191
Recomiendo Xanax todas las mañanas.
por el resto de tu vida.
359
00:21:56,485 --> 00:21:57,569
¿Te quedas con ella?
360
00:21:57,652 --> 00:21:59,529
Iba a terapia.
361
00:21:59,613 --> 00:22:03,200
Y aquí estoy pensando
lo que le iba a llevar hoy.
362
00:22:03,283 --> 00:22:04,701
Está bien, lo aceptaré.
363
00:22:04,785 --> 00:22:06,161
Gracias mamá, te amo.
364
00:22:06,912 --> 00:22:07,913
Te amo.
365
00:22:07,996 --> 00:22:09,247
Te veré en el velorio.
366
00:22:09,623 --> 00:22:12,834
Vaya, lo olvidé por completo
que iba a haber un velorio.
367
00:22:13,543 --> 00:22:14,753
Eso.
368
00:22:14,836 --> 00:22:18,507
Te veré en el velorio,
Va a ser genial.
369
00:22:20,884 --> 00:22:22,928
- Querrás un vaso.
- Doble dosis.
370
00:22:23,011 --> 00:22:24,221
¿Whisky, tal vez?
371
00:22:24,304 --> 00:22:27,057
hoy esta preguntando
Más bien un tequila, en realidad.
372
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
Tengo 1942.
373
00:22:28,975 --> 00:22:30,268
Tiene sentido.
374
00:22:30,352 --> 00:22:33,396
Debe haber sido el último año.
cuando tu suéter estaba de moda.
375
00:22:34,356 --> 00:22:37,526
compro toda mi ropa
en una tienda de ropa antigua
376
00:22:37,609 --> 00:22:41,363
para intentar minimizar mi huella
de carbono en el planeta.
377
00:22:42,906 --> 00:22:46,576
La moda y el estilo es lo más pequeño.
de mis preocupaciones.
378
00:22:46,910 --> 00:22:48,620
Déjame preguntarte algo.
379
00:22:49,079 --> 00:22:51,248
no estoy juzgando,
Es sólo curiosidad.
380
00:22:51,665 --> 00:22:54,125
¿Cuántas personas ya se han abierto?
para ti en este sofá?
381
00:22:54,584 --> 00:22:56,127
Te sientes bien ofendiéndome.
382
00:22:56,211 --> 00:22:58,255
es impresionante
¡Qué liberador es esto!
383
00:22:58,338 --> 00:23:00,465
Pasaría horas en ello.
384
00:23:00,549 --> 00:23:02,509
Así que te quedarás
más impresionado
385
00:23:02,592 --> 00:23:06,680
cuando digo nadie
Quien pasaba por este sofá se abrió.
386
00:23:08,181 --> 00:23:09,558
Lo prefieres en la mesa, ¿no?
387
00:23:09,641 --> 00:23:11,434
no tengo sexo
con mis pacientes.
388
00:23:11,768 --> 00:23:13,144
¿Se supone que debes llamarme médico?
389
00:23:13,562 --> 00:23:15,355
no soy paciente,
Soy un cliente.
390
00:23:16,147 --> 00:23:17,816
De hecho, soy médico, sí.
391
00:23:19,693 --> 00:23:22,946
Tengo un doctorado en Psicología Social.
de Harvard.
392
00:23:25,448 --> 00:23:27,492
Ahora estoy impresionado
por haber pasado
393
00:23:27,576 --> 00:23:29,578
toda la primera sesión
sin decirlo.
394
00:23:29,995 --> 00:23:33,540
Y un poco sorprendido de que no lo hayas hecho
Bordó el diploma en el suéter.
395
00:23:33,623 --> 00:23:36,293
No es que necesite quedarme
más llamativo.
396
00:23:37,669 --> 00:23:39,504
saber por qué te gusta
para ofenderme?
397
00:23:40,505 --> 00:23:43,174
Porque te estás liberando
de todo lo que te limita
398
00:23:43,258 --> 00:23:44,509
en tu circulo social
399
00:23:44,593 --> 00:23:47,429
y el rol en el que
está colocado en ese círculo.
400
00:23:47,512 --> 00:23:51,892
Es tu subconsciente experimentando
una vida sin estos lazos,
401
00:23:51,975 --> 00:23:57,981
porque este mundo es ahora
irrelevante para ti en este momento.
402
00:23:58,648 --> 00:23:59,900
Y por una buena razón.
403
00:24:01,818 --> 00:24:03,028
Debe ser genético.
404
00:24:03,737 --> 00:24:06,239
mi hija tembló
un compañero de trabajo
405
00:24:06,323 --> 00:24:07,699
que ofendió a su padre.
406
00:24:07,782 --> 00:24:09,993
- ¿Qué es "me dio una sacudida"?
- La golpeó.
407
00:24:11,536 --> 00:24:13,705
- ¿Le diste una bofetada a tu colega?
- Ni una bofetada.
408
00:24:14,581 --> 00:24:16,917
Su hija presenta a menudo
este comportamiento?
409
00:24:17,000 --> 00:24:19,419
no mentiré,
Paige está muy irritable.
410
00:24:19,502 --> 00:24:21,338
Pero no,
Ella nunca atacó a nadie.
411
00:24:21,421 --> 00:24:23,006
Tengo sesiones grupales.
412
00:24:23,089 --> 00:24:24,090
No.
413
00:24:24,299 --> 00:24:27,928
No te quiero a ti ni a tu carita
acercándome a mis hijas.
414
00:24:34,017 --> 00:24:36,061
perdimos el eje
de nuestra familia.
415
00:24:38,229 --> 00:24:39,773
Y, para ser sincero,
416
00:24:39,856 --> 00:24:44,319
teníamos una vida muy cómoda
hasta ahora,
417
00:24:46,029 --> 00:24:47,697
Entonces es un contraste.
418
00:24:47,781 --> 00:24:51,826
mi familia no esta calificada
soportar tragedias.
419
00:24:52,118 --> 00:24:54,621
De hecho, es todo lo contrario.
420
00:24:56,706 --> 00:24:58,625
tu estela
Es esta noche.
421
00:24:59,167 --> 00:25:00,585
¿Cómo te sientes?
422
00:25:02,212 --> 00:25:03,380
No sé.
423
00:25:05,256 --> 00:25:07,175
Ni siquiera fue idea mía.
424
00:25:07,801 --> 00:25:08,802
Entonces...
425
00:25:09,260 --> 00:25:10,804
¿Qué estás sintiendo?
426
00:25:11,930 --> 00:25:13,348
Lo que estoy sintiendo...
427
00:25:15,392 --> 00:25:18,770
sus compañeros de trabajo
ellos entrarán a mi casa
428
00:25:18,853 --> 00:25:22,107
y querrán que crea
que eran muy buenos amigos,
429
00:25:22,190 --> 00:25:23,858
y que los extrañaremos profundamente
430
00:25:23,942 --> 00:25:27,529
y no tendré la menor idea
quiénes son esas personas.
431
00:25:27,612 --> 00:25:30,115
Y te dirán: "Mira, si necesitas
cualquier cosa, házmelo saber."
432
00:25:30,198 --> 00:25:31,574
Y ni siquiera tengo su número.
433
00:25:31,908 --> 00:25:34,160
Y no me pasan.
434
00:25:34,911 --> 00:25:38,039
Bien,
pero ¿qué sientes?
435
00:25:40,458 --> 00:25:41,710
¿Qué opinas?
436
00:25:42,502 --> 00:25:44,379
No sé.
Te lo estoy preguntando.
437
00:25:44,462 --> 00:25:47,298
Una cosa sobre la que el médico sabe todo
de Harvard no lo sabe.
438
00:25:48,758 --> 00:25:49,968
Necesitas hablar.
439
00:25:51,594 --> 00:25:54,264
- ¿Lo necesitas?
- No, lo necesitas.
440
00:25:57,350 --> 00:25:58,351
Al diablo con esto.
441
00:25:59,227 --> 00:26:00,895
¿Qué sientes, Stacy?
442
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
- ¡Al diablo con esto!
- Ya dijiste eso.
443
00:26:03,523 --> 00:26:06,568
Bueno, entonces lo diré de nuevo.
¡Que te jodan!
444
00:26:06,651 --> 00:26:08,737
¿Qué estás sintiendo?
¿Con todo esto, Stacy?
445
00:26:17,287 --> 00:26:18,872
Estoy aterrorizado.
446
00:26:23,376 --> 00:26:27,047
Pronto terminará
y todos dirán adiós
447
00:26:27,130 --> 00:26:31,051
y volver a la vida normal,
¡Todos menos yo!
448
00:26:31,468 --> 00:26:37,098
No tengo el lujo de decir adiós,
¡Porque está arraigado aquí!
449
00:26:40,894 --> 00:26:45,607
Nos burlamos de ello
lo hicimos.
450
00:26:48,234 --> 00:26:51,404
Dijimos que íbamos a correr
en silla de ruedas en un asilo de ancianos.
451
00:26:57,035 --> 00:27:00,080
No lo sé, pensé eso.
Cuando llegó el momento, nosotros...
452
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
Me acostaría uno al lado del otro,
cierra los ojos,
453
00:27:06,795 --> 00:27:09,422
y todo terminaría.
454
00:27:15,011 --> 00:27:16,096
Sólo él se ha ido.
455
00:27:16,179 --> 00:27:18,765
�, se ha ido. Se ha ido.
456
00:27:18,848 --> 00:27:20,141
Y te quedaste.
457
00:27:21,518 --> 00:27:22,685
Estás sano.
458
00:27:23,520 --> 00:27:27,315
Con toda una vida por vivir,
pero eso no fue lo que estaba planeado.
459
00:27:29,192 --> 00:27:31,319
No. Es todo lo contrario de lo planeado.
460
00:27:32,529 --> 00:27:33,655
Y eso da miedo.
461
00:27:34,364 --> 00:27:36,491
Sí, mucho.
462
00:27:36,574 --> 00:27:37,826
Miedo a la soledad.
463
00:27:38,618 --> 00:27:40,578
Sólo ha pasado una semana
464
00:27:40,662 --> 00:27:44,124
y ya estoy sintiendo
jodidamente solo.
465
00:27:44,207 --> 00:27:48,586
Nunca he estado tan solo.
466
00:27:53,383 --> 00:27:54,926
No debería hacer esto.
467
00:27:55,218 --> 00:27:56,886
No es nada adecuado.
468
00:27:56,970 --> 00:27:59,055
Pero tampoco era adecuado
darte tequila.
469
00:27:59,889 --> 00:28:01,474
Es sólo que lo necesitas.
470
00:28:02,016 --> 00:28:03,977
tienes que saber
que no estás solo.
471
00:28:05,270 --> 00:28:07,564
cuantas mujeres
¿Ya has participado en esta pequeña charla?
472
00:28:07,647 --> 00:28:11,401
Vaya, eres lo peor
terapeuta del mundo.
473
00:28:11,484 --> 00:28:12,485
Lo sé.
474
00:28:24,205 --> 00:28:26,124
Lo extraño mucho.
475
00:28:26,207 --> 00:28:30,253
lo extraño,
¡Y eso duele muchísimo!
476
00:28:30,336 --> 00:28:32,463
Por lo que me contó sobre él,
Me imagino.
477
00:28:36,176 --> 00:28:38,595
¿Qué es esto? ¿Haces crossfit?
¿Qué es esto?
478
00:28:39,095 --> 00:28:41,181
Doy clases de calistenia.
479
00:28:41,264 --> 00:28:42,599
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
480
00:28:47,520 --> 00:28:49,189
¿Puedes pasar por el velorio?
481
00:28:50,356 --> 00:28:52,192
Puedo. Si quieres que venga.
482
00:28:52,275 --> 00:28:53,943
Puedes llevar un acompañante.
483
00:28:54,068 --> 00:28:56,613
O puedes coquetear
de todas las mujeres allí,
484
00:28:56,696 --> 00:28:58,740
que me imagino
Eso es lo que vas a hacer.
485
00:29:32,899 --> 00:29:34,567
Eres hermoso.
486
00:29:35,443 --> 00:29:37,362
- Hola Jeff.
- Buenas noches, Paige.
487
00:29:37,445 --> 00:29:39,739
-¿Cómo estás, Abby?
- Estoy genial, Russell.
488
00:29:39,822 --> 00:29:40,823
¿Todo está bien?
489
00:29:40,907 --> 00:29:43,368
Mejor que tu esposa,
pero eso está claro.
490
00:29:43,785 --> 00:29:44,911
¿Ey? ¿Por qué?
491
00:29:45,620 --> 00:29:47,288
¿Pasó algo, Paige?
492
00:29:47,372 --> 00:29:48,372
No, nada.
493
00:29:48,414 --> 00:29:49,415
Callarse la boca.
494
00:29:49,499 --> 00:29:52,335
Ya sabes cómo es, Paige.
No se puede confiar en el secreto.
495
00:29:52,418 --> 00:29:54,963
- ¿Como esto?
- ¿Quieres que te lo explique?
496
00:29:55,046 --> 00:29:56,923
Sólo si quieres que te entienda.
497
00:29:57,006 --> 00:29:59,968
cuando te acusan
de perturbar la paz,
498
00:30:00,051 --> 00:30:03,346
y luego la despiden por agredir
tu compañero de trabajo,
499
00:30:03,429 --> 00:30:05,306
tienes que contar
para tu marido.
500
00:30:05,390 --> 00:30:07,809
Esperar. ¿Asalto y despido?
Amor, ¿a qué te refieres?
501
00:30:07,892 --> 00:30:09,102
Te odio, joder.
502
00:30:09,185 --> 00:30:10,937
mamá,
Tenemos que conseguir a papá.
503
00:30:11,020 --> 00:30:12,021
¡Maldición!
504
00:30:12,105 --> 00:30:13,147
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
505
00:30:14,649 --> 00:30:16,526
Jeff, ¿puedes comunicarte con Dallas?
en su casa?
506
00:30:16,609 --> 00:30:17,610
Puede irse.
507
00:30:17,694 --> 00:30:20,321
Entonces es por eso que tu
Es tan desagradable.
508
00:30:20,405 --> 00:30:23,950
Esperar. Paige, volvamos
por la historia de ser despedido por...
509
00:30:24,033 --> 00:30:26,452
- ¿Por qué, en serio?
- No fue gran cosa.
510
00:30:26,536 --> 00:30:29,080
Si tuviera un centavo
cada vez que me tiraban
511
00:30:29,163 --> 00:30:30,415
contra la pared esposado.
512
00:30:30,498 --> 00:30:33,293
Si quitas la parte "esposada",
ya estarías muy rico.
513
00:30:33,376 --> 00:30:36,254
- ¿De qué estás hablando?
- Este viaje va a ser largo.
514
00:30:54,564 --> 00:30:56,357
- Hola mi amor.
- Hola, papi.
515
00:30:57,567 --> 00:30:58,860
Te ves sexy, Brige.
516
00:30:58,943 --> 00:31:01,946
Y "nena" es la palabra correcta
para hablar de tu hija adolescente
517
00:31:02,030 --> 00:31:03,448
de camino al velorio del abuelo.
518
00:31:03,614 --> 00:31:04,699
Es hermoso.
519
00:31:05,575 --> 00:31:07,285
quise decir
que ella es hermosa.
520
00:31:07,368 --> 00:31:08,411
Gracias papi.
521
00:31:08,494 --> 00:31:10,163
¿Llevas Alexander McQueen?
522
00:31:10,455 --> 00:31:12,332
- ¿Cómo lo sabes?
- Fui a su desfile.
523
00:31:12,415 --> 00:31:13,624
Dios mío, dame fuerzas.
524
00:31:13,708 --> 00:31:16,919
¿puedes
¿Ir mucho más rápido?
525
00:31:43,529 --> 00:31:45,365
no lo sabia
que Carbone tenía un buffet.
526
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
Sí.
527
00:31:46,657 --> 00:31:48,368
¿Sabías que ya tienes unas ocho?
528
00:31:48,451 --> 00:31:50,161
El negocio ahora se ha convertido en una franquicia.
529
00:31:50,703 --> 00:31:51,996
Incluso se abrió uno en Las Vegas.
530
00:31:52,080 --> 00:31:54,332
Es como Buenos amigos
con restaurante.
531
00:31:54,499 --> 00:31:57,585
Si vas a morir, que sea con Artie.
Bucco sirviendo bocadillos.
532
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
Eso es todo.
533
00:32:02,882 --> 00:32:04,258
Fue una tragedia...
534
00:32:05,343 --> 00:32:07,011
Disculpe, hablaré con ellos.
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,021
Eres muy hermosa.
536
00:32:17,105 --> 00:32:18,106
¿Quién está ahí?
537
00:32:18,189 --> 00:32:20,942
Sr. Wall Street juntos
con casi la mitad de Long Island.
538
00:32:21,025 --> 00:32:22,693
Gracias a Dios hay un bar.
539
00:32:22,777 --> 00:32:23,778
Dos.
540
00:32:23,945 --> 00:32:25,822
y este negocio
¿Tienes alguna programación?
541
00:32:25,905 --> 00:32:27,198
¿Un discurso?
542
00:32:27,281 --> 00:32:30,034
Tu madre solo quería reunirse
gente para recordarlo.
543
00:32:31,828 --> 00:32:32,828
¡Evan!
544
00:32:32,912 --> 00:32:33,912
Disculpe.
545
00:32:34,497 --> 00:32:37,250
Definitivamente es suyo
del que todo el mundo habla aquí.
546
00:32:39,168 --> 00:32:42,296
Eso es todo chicas, ustedes son
en tu primer cóctel.
547
00:32:43,047 --> 00:32:45,508
No puedes quitar los ojos de estos dos.
548
00:32:45,716 --> 00:32:46,717
¿Adónde vas?
549
00:32:46,801 --> 00:32:49,262
voy a tomar una copa
y ve a buscar a mi madre.
550
00:32:54,225 --> 00:32:55,852
¿Qué hacemos ahora?
551
00:32:56,769 --> 00:32:58,604
¿Quieres ver qué hay para comer?
552
00:32:59,272 --> 00:33:00,273
Deseo.
553
00:33:09,449 --> 00:33:10,825
Odio estas cosas.
554
00:33:11,367 --> 00:33:12,368
Sí.
555
00:33:12,618 --> 00:33:14,454
como es el mundo
de inversiones?
556
00:33:14,537 --> 00:33:17,540
De la misma manera,
con muchas buenas oportunidades.
557
00:33:17,623 --> 00:33:20,376
Con tasas de interés más altas.
558
00:33:20,668 --> 00:33:23,045
Mucha gente centrándose
en hostelería.
559
00:33:23,129 --> 00:33:25,840
Experiencia de hospitalidad.
560
00:33:25,923 --> 00:33:27,842
es un mercado
que está creciendo mucho.
561
00:33:29,093 --> 00:33:30,470
Pero ¿qué hay de ti...?
562
00:33:31,304 --> 00:33:32,597
¿Cómo está...?
563
00:33:32,680 --> 00:33:34,432
- Música.
- Así es, música.
564
00:33:35,933 --> 00:33:37,351
¿Cómo estás?
565
00:33:37,685 --> 00:33:39,020
Estoy trabajando, ¿sabes?
566
00:33:39,103 --> 00:33:40,897
- Tengo material nuevo allí.
- Fresco.
567
00:33:41,647 --> 00:33:42,773
¿Cómo qué?
568
00:33:44,817 --> 00:33:45,818
Como...
569
00:33:47,153 --> 00:33:49,071
- ¿nueva música?
- �.
570
00:33:50,364 --> 00:33:52,575
- �. Estoy componiendo algo de música.
- Sí. Legal.
571
00:33:52,658 --> 00:33:55,620
- Volviendo a las raíces.
- Eso es bueno.
572
00:33:57,205 --> 00:33:58,789
¿Y cuáles son sus raíces?
573
00:34:01,792 --> 00:34:03,628
- Voy a tomar una cerveza.
- Sí.
574
00:34:03,753 --> 00:34:07,507
- ¿Quieres algo?
- No. Guardaré nuestro lugar.
575
00:34:14,180 --> 00:34:17,058
- ¿Qué quieres?
- Analgésicos y baño caliente.
576
00:34:17,475 --> 00:34:18,476
Se olvida.
577
00:34:19,727 --> 00:34:21,312
Podría ser un vodka Gimlet.
578
00:34:21,395 --> 00:34:22,772
Un vodka Gimlet ahora.
579
00:34:26,275 --> 00:34:28,861
Mira, es mucho coraje.
para coquetear conmigo aquí.
580
00:34:29,529 --> 00:34:30,988
Debes ser Abby.
581
00:34:31,739 --> 00:34:32,740
Lo hice bien.
582
00:34:34,075 --> 00:34:35,201
Ahora explica.
583
00:34:35,701 --> 00:34:38,162
Cuando entraste,
no seguiste buscando,
584
00:34:38,246 --> 00:34:39,705
porque ya conoces este lugar.
585
00:34:39,789 --> 00:34:44,085
Viniste con tus hijas,
Bridgett y Macy, ¿me imagino?
586
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
El huracán rubio es tu hermana.
587
00:34:48,005 --> 00:34:53,010
Y eres la única persona aquí
Con cara de alguien que perdió a alguien.
588
00:34:55,346 --> 00:34:57,014
Eres el terapeuta del semental.
589
00:34:59,600 --> 00:35:02,019
Y dicen que temperamento
No es genético.
590
00:35:02,103 --> 00:35:03,104
¿Dicen?
591
00:35:03,563 --> 00:35:05,773
Y tu no eres una de las personas
¿Qué dicen?
592
00:35:06,774 --> 00:35:08,109
¿Has visto a mi madre?
593
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
No apareció.
594
00:35:12,488 --> 00:35:14,323
Tomaré uno más, por favor.
595
00:35:14,407 --> 00:35:15,950
Dos vodkas gimlet, ahora.
596
00:35:24,834 --> 00:35:26,752
¿Cómo está ahí fuera?
597
00:35:27,378 --> 00:35:29,589
Quien ve desde afuera
Pensaría que era un cumpleaños,
598
00:35:29,672 --> 00:35:32,675
si no fuera por la foto con la cara
de él y de las flores que lo rodean.
599
00:35:36,095 --> 00:35:37,513
Vi a tu terapeuta.
600
00:35:39,849 --> 00:35:43,561
el es sorprendentemente bueno
en lo que hace.
601
00:35:43,644 --> 00:35:47,148
No se debe permitir que exista
terapeuta guapo y heterosexual.
602
00:35:52,194 --> 00:35:53,863
¿Puedes pedirle que venga aquí?
603
00:35:54,238 --> 00:35:55,740
Yo soy...
604
00:35:56,449 --> 00:35:59,660
estoy en necesidad
Consejos de última hora.
605
00:36:00,786 --> 00:36:01,787
Es bueno.
606
00:36:20,181 --> 00:36:21,849
Se ha solicitado su presencia.
607
00:36:24,268 --> 00:36:26,479
- ¿Se está rindiendo?
- Más o menos eso.
608
00:36:39,909 --> 00:36:41,452
¿Es esta una noticia para ti?
609
00:36:41,827 --> 00:36:44,205
El paciente está a punto de aparecer.
con algo nuevo.
610
00:36:44,288 --> 00:36:46,290
Sí, lo imaginé desde el principio.
611
00:36:57,134 --> 00:36:58,427
¿No quieres bajar?
612
00:36:59,387 --> 00:37:00,971
¡No! Realmente no quiero.
613
00:37:02,765 --> 00:37:04,767
�, lo bueno es que tú
Ella es una mujer adulta.
614
00:37:04,850 --> 00:37:07,812
Sí, ya soy consciente de ello.
615
00:37:08,604 --> 00:37:12,233
¿Qué estoy tratando de calcular?
616
00:37:14,610 --> 00:37:16,404
son las consecuencias.
617
00:37:18,864 --> 00:37:22,326
Necesitas el consuelo
de alguien en esa fiesta?
618
00:37:22,535 --> 00:37:23,577
No.
619
00:37:24,829 --> 00:37:27,581
¿Hay alguien en esa fiesta?
¿Quién necesita tu consuelo?
620
00:37:30,251 --> 00:37:31,460
Mis hijas.
621
00:37:34,547 --> 00:37:36,048
No vinieron para eso.
622
00:37:36,424 --> 00:37:37,925
Vinieron a apoyarte.
623
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
Eres una persona sensible.
e inteligente,
624
00:37:43,389 --> 00:37:46,392
ya sabias la respuesta
por todas las preguntas que me hiciste.
625
00:37:48,269 --> 00:37:50,187
Ya hablamos de esto hoy,
Stacy.
626
00:37:50,604 --> 00:37:54,108
no soy yo quien tiene
Quien te dé permiso, eres tú.
627
00:37:54,984 --> 00:37:57,903
Si quieres permiso
quedarse en la fiesta,
628
00:37:58,821 --> 00:38:01,574
Es tu casa, tú eres el dador.
629
00:38:02,366 --> 00:38:04,243
Si quieres permiso
salir de tu casa
630
00:38:04,326 --> 00:38:05,703
hasta que esto termine,
631
00:38:07,204 --> 00:38:08,456
Eres tú quien da.
632
00:38:11,459 --> 00:38:12,877
No quiero quedarme aquí.
633
00:38:14,003 --> 00:38:15,963
Nosotros nos encargamos de la fiesta, mamá.
634
00:38:18,758 --> 00:38:19,925
�, lo hiciste bien otra vez.
635
00:38:20,009 --> 00:38:21,677
no quiero mostrar
que tengo razón.
636
00:38:22,470 --> 00:38:24,764
tienes que tener confianza
que tienes razón.
637
00:38:27,767 --> 00:38:28,976
¿Viste lo que dije?
638
00:38:29,685 --> 00:38:30,686
Es una locura.
639
00:38:32,563 --> 00:38:33,606
El es bueno.
640
00:38:39,361 --> 00:38:41,030
No dejes que se acerque a Bridgett.
641
00:38:42,156 --> 00:38:45,576
Apuesto que te gustan las chicas jóvenes.
¿No lo eres, loco pervertido?
642
00:38:47,036 --> 00:38:51,081
tu y mi madre
Tienen una relación muy interesante.
643
00:38:51,165 --> 00:38:53,209
Cuando ella me ofende,
ella gana confianza,
644
00:38:53,334 --> 00:38:57,421
Es un patrón del que me arrepiento
Demasiado para dejarla empezar.
645
00:38:57,505 --> 00:39:00,174
�, creo que ahora
No hay vuelta atrás.
646
00:39:00,424 --> 00:39:01,425
No.
647
00:39:01,509 --> 00:39:04,386
Vámonos. te pago
una bebida gratis
648
00:39:04,470 --> 00:39:07,306
para que puedas oírme quejarme
de la inutilidad de mi terapeuta.
649
00:39:08,182 --> 00:39:09,433
Vámonos ahora.
650
00:39:14,271 --> 00:39:15,397
¿Te vas?
651
00:39:15,731 --> 00:39:16,732
Lo estoy intentando.
652
00:39:17,066 --> 00:39:18,067
Stacy!
653
00:39:18,150 --> 00:39:20,402
- No puedo quedarme.
- Yo te cubriré, vete.
654
00:39:20,861 --> 00:39:23,572
- Ella sólo va a tomar un poco de aire.
- Russell, esto es para ella.
655
00:39:23,656 --> 00:39:24,657
Lili, Lili!
656
00:39:25,783 --> 00:39:26,867
Ella lo necesita.
657
00:39:28,828 --> 00:39:29,829
Está bien.
658
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
Pensé...
659
00:39:34,542 --> 00:39:36,210
Pensé que estaba ayudando.
660
00:39:37,253 --> 00:39:39,171
Siempre queremos ayudar.
661
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Lo sé.
662
00:39:54,478 --> 00:39:57,565
- ¿Me necesita, señora Clyburn?
- ¡No! No, está bien.
663
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
¿Adonde?
664
00:40:13,205 --> 00:40:15,291
No sé. Sólo conduce.
665
00:40:15,791 --> 00:40:17,126
Dime la dirección.
666
00:40:17,668 --> 00:40:19,837
Sur. Ve por ahí.
667
00:40:32,766 --> 00:40:34,310
¿Llegaste a casa de tu padre?
668
00:40:34,393 --> 00:40:37,104
Llegué. dijo que lo hará
llévame al globo mañana.
669
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
¿Dijo?
670
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
Es bueno.
671
00:40:41,442 --> 00:40:44,486
Mira, dímelo y paso
Recoger a Macy mañana por la mañana temprano.
672
00:40:44,570 --> 00:40:47,823
Él dijo que la iba a llevar al gimnasio.
y luego búscame aquí.
673
00:40:47,907 --> 00:40:49,533
Ya arregló todo con Jeff.
674
00:40:49,617 --> 00:40:51,285
¿Estoy en un universo paralelo?
675
00:40:52,328 --> 00:40:55,289
Entonces sí. Déjame saber
si necesitas algo.
676
00:40:55,372 --> 00:40:56,372
Te amo, mamá.
677
00:40:56,415 --> 00:40:57,541
Te amo, Bridgett.
678
00:40:57,708 --> 00:40:59,543
- Te amo, Macy.
- Te amo.
679
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Se ponen "vergüenza en la cara"
en bebidas?
680
00:41:05,466 --> 00:41:06,550
¿Mamá llamó?
681
00:41:10,471 --> 00:41:11,680
Sin noticias.
682
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
¿Ya ha vuelto?
683
00:41:20,856 --> 00:41:22,983
Si regresaba, sólo era invisible.
684
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
¿Mamá?
685
00:41:45,923 --> 00:41:47,049
¿Mamá?
686
00:42:01,397 --> 00:42:02,523
Ella lo dejó aquí.
687
00:42:02,856 --> 00:42:06,026
Ella debe haber ido a algún bar,
tal vez, o a una cafetería.
688
00:42:06,110 --> 00:42:08,404
Son las 11 de la noche, no hay nada abierto.
en esta región.
689
00:42:08,487 --> 00:42:10,948
Ella deambula por esta ciudad
Hace 45 años.
690
00:42:11,031 --> 00:42:13,200
No, Russell, ella no lo sabe.
caminar alrededor.
691
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
Salió de casa sin teléfono
Ella no tomó el auto y estaba sola.
692
00:42:20,290 --> 00:42:22,751
Está bien, voy a dar un paseo.
Mira si hay un lugar abierto.
693
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
¿Qué hacemos?
694
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Esperar.
695
00:43:05,335 --> 00:43:07,713
Fui de la calle 101 a la calle 60,
696
00:43:07,796 --> 00:43:10,090
luego fui al centro,
Busqué en hoteles.
697
00:43:10,174 --> 00:43:11,175
Que carajo.
698
00:43:11,884 --> 00:43:13,302
¿Está bien?
699
00:43:19,892 --> 00:43:20,893
Hola.
700
00:43:21,226 --> 00:43:24,313
queria hacer un disco
de una persona desaparecida.
701
00:43:26,690 --> 00:43:27,775
Mi madre.
702
00:43:29,318 --> 00:43:33,155
Stacy Anne Clyburn.
703
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
¿Cómo salieron ustedes?
704
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
Mierda.
705
00:44:09,733 --> 00:44:11,652
Ven aquí. Él viene.
706
00:44:45,477 --> 00:44:47,271
Hoy va a ser uno de esos días.
707
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
Mierda.
708
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
Él es.
709
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Hola.
710
00:45:43,035 --> 00:45:44,077
Hola.
711
00:45:46,455 --> 00:45:47,748
Las hojas han cambiado.
712
00:45:48,665 --> 00:45:49,708
Sí, señora.
713
00:45:49,917 --> 00:45:52,669
Pronto empiezan a caer,
en la próxima ola de frío.
714
00:45:55,255 --> 00:45:56,465
Podría ser...
715
00:45:57,257 --> 00:45:58,634
¿Me estoy interponiendo en el camino?
716
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
No.
717
00:46:02,846 --> 00:46:05,432
llegué aquí
esta mañana,
718
00:46:05,515 --> 00:46:08,644
Quería ver salir el sol,
pero estaba asustado
719
00:46:08,727 --> 00:46:12,439
venir aquí solo con tigre, león
y oso caminando por ahí, así que...
720
00:46:12,522 --> 00:46:14,316
Aquí no tenemos un tigre.
721
00:46:14,399 --> 00:46:16,568
con los otros dos
Es bueno preocuparse
722
00:46:16,652 --> 00:46:19,112
pero tienes que aprender
para usar esto allí.
723
00:46:20,197 --> 00:46:21,698
Es un problema si lo usas mal.
724
00:46:22,032 --> 00:46:23,617
Si quieres enseñarme...
725
00:46:26,495 --> 00:46:27,496
¿Estás bien?
726
00:46:27,871 --> 00:46:28,914
Todo.
727
00:46:30,207 --> 00:46:31,875
Me lo perdí.
728
00:46:34,753 --> 00:46:35,921
me perdí...
729
00:46:36,880 --> 00:46:38,173
de este espacio.
730
00:46:38,840 --> 00:46:39,883
Del silencio.
731
00:46:44,805 --> 00:46:45,931
Dios mío.
732
00:46:47,057 --> 00:46:48,183
necesito...
733
00:46:50,060 --> 00:46:53,730
todo, de pies a cabeza.
734
00:46:54,648 --> 00:46:56,441
¿Recomiendas algún lugar?
735
00:46:56,858 --> 00:46:59,069
Murdoch lo tiene todo
lo que necesitas.
736
00:46:59,152 --> 00:47:00,737
- ¿En Bozeman?
- Sí, señora.
737
00:47:00,946 --> 00:47:01,947
Belleza.
738
00:47:03,115 --> 00:47:04,449
Fue bueno verte, Cade.
739
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
También.
740
00:47:07,160 --> 00:47:08,787
Fue bueno verte también.
741
00:47:29,474 --> 00:47:31,476
Traducción y subtitulado por
Grupo Macías